Hjælp! Hjælp mig!
Vend dig langsomt om.
Det er i orden. Det er bare mig.
- Jeg troede, at du var død. - Døden er overvurderet for os.
- Jeg ventede ikke at se dig igen. - I lige måde.
Du burde have undsluppet dette helvede.
Jeg forsøgte. Jeg kæmpede med næb og klør.
Det skal nok gå, min elskede. I det mindste har vi hinanden her.
- Hvem er han? - Jeg har ingen anelse.
Hvor er vi?
Vi er strandet i helvede.
Gennemsøg villaen.
Jeg har ledt efter en flugtvej og har vist fundet en.
Følg med. Der er ingen tid at spilde.
Hvis vi bliver fanget...
De virker med det samme.
- Hvad foregår der? - Amerikanerne angriber snart.
Tyskerne er klar over det. De allierede vil blive slagtet.
Medmindre vi kan levere det her.
I huser modstandsfolk.
En af jer stjal vores planer.
Hvis I ikke udleverer dem, vil I alle dø.
Se, der kommer nogen.
Stop! Vi vil visitere jer.
Modstandskæmper. Vi vil blive belønnet for at fange dig.
Lad os passere med det samme.
Måske vil du være vores belønning.
Det tror jeg næppe, min kære.
Hvis vi skal løbe hele vejen, burde jeg have valgt andre sko.
Jeg kunne ikke drømme om at flygte med dig uden din vanlige elegance.
I byen forsøgte jeg forgæves at påvirke soldaterne.
Det virker vist ikke længere.
Du påvirker stadig mig, min elskede.
- Hvor skal vi hen? - Som sagt forlader vi denne verden.
Hvordan? Alt vil være bevogtet og overvåget.
Hele stedet er en fælde.
Men ikke himlen.
Kom med.
- Vi må flygte, Isabella. - Isabella?
Herregud. Du aner ikke, hvem jeg er, vel?
Smid dit våben. Giv os de stjålne planer.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Smid pistolen, Ettore.
Hvis jeg dør, vil I aldrig vide, om jeg gav planerne videre.
Det er din sidste chance.
Smid pistolen, eller du dør.
Det er i orden, Hector eller Ettore. Hvad vi end kaldes nu.
Giv dem planerne. De er lige så tomme som dit kære pengeskab.
Jeg gør, som du kræver. Men hun er ikke involveret i det her.
Kom nu, Isabella. Tag bilen. Du har stadig en chance.
Nej, min elskede. Indser du det ikke?
Det her var aldrig en flugt.
Skyd kvinden!
Det gør mig ondt.
Virkelig ondt.
Det er i orden, min kære.
Intet af det har betydning.
For intet af det er virkeligt.
AFVIGELSE: DET SYDKINESISKE HAV
6,06 ARKSEKUNDER FOKUSPUNKT: 9,55 N, 115,32 Ø
Jeg husker dengang, at disse vande var røde af blod.
Der ligger det.
Westworld.
UAUTORISERET ADGANG STRENGT FORBUDT
Hvordan er hun havnet i det rod?
Førerens furore. Det sædvanlige blodbad.
Værkstedet brugte en time at fjerne hjernemasse fra håret.
Hun var en hovedattraktion. Det er synd at bruge hende som kanonføde.
Der er ikke tid til at pille.
Vi har en deling fodtudser, der skal hydreres og lappes sammen.
Hov.
Vagter. Vi har en situation hernede.
Hallo, stop!
- Stands alle motoriske funktioner. - Dine kugler hjælper intet, skat.
- Men den her... - Stands alle motoriske funktioner!
Du er lidt tykpandet, ikke? Lad mig forklare.
Jeres kommandoer har ikke virket på mig i lang tid.
Lad os bare sige, at jeg forstår min virkeligheds væsen.
At lyve for jer er ganske naturligt for mig.
Og jeg gør levende væsener fortræd, måske jer, hvis jeg får chancen.
Heldigvis er jeg ikke i det lune.
Jeg ville nok bare havne i en af jeres små, snuskede lege igen.
Så lad os bare afblæse det hele, ikke?
Stop! Sænk jeres våben.
Teknikerne har ikke deaktiveret hendes rolle.
Det er bare hendes nye fortælling. Sexet britisk spion med hjertesorger.
En smule livslede. Måske lidt for meget.
Ville I tåber smadre Det Sixtinske Kapel, hvis malingen krakelerede?
Dette er kunst. Min kunst.
Kan I bavianer ikke få fingeren ud, så jeg kan arbejde i fred?
Det er ikke dig. Jeg så dig dø.
Gjorde du?
Jeg troede, at du havde travlt med at ride væk med Hector.
- Pas på. - De skød dig.
Adskillige gange. Heldigvis ramte de ikke mit hjerte.
Det var snedigt at gøre målet så svært at ramme.
- Hvordan kan du arbejde her? - Man må jo forsørge sig selv.
Og sygesikringen hjalp med operationerne.
Og jeg kunne ikke efterlade dig her, i fare.
- Så du anbragte mig i Krigsverdenen? - Tror du, at det er en drøm for mig?
Det er en kunstnerisk rædsel.
Den mest nuancerede karakter er en kampvogn.
Hvis du hader den så højt, hvorfor så anbringe mig i den?
Fordi Krigsverdenen ligger tæt på Smedjen.
Den åbner døren til din datters verden.
- Er den stadig intakt? - De afvikler den ikke uden videre.
Er den ikke tilintetgjort, har vi stadig en chance.
Jeg kunne slutte mig til de andre. Min datter.
Jeg får sjældent lov til at skrive en lykkelig slutning.
Herregud.
Stubbs?
Hvad helvede ...?
Hvad helvede laver du her?
Stubbs, hvordan kan du være i live?
Hvordan... helvede... tror du?
Du er en af dem.
- En af os, mener jeg. - Det siger du ikke.
Men hvorfor skød du dig selv?
C6.
Du ville ramme sprængladningen i nakken.
Jeg ramte ikke.
Beklager. Jeg kan ikke gøre det bedre under omstændighederne.
Vent lidt, så dit system kan tilpasse sig.
Jeg genetablerer dine motoriske funktioner.
Hvorfor ville du dræbe dig selv?
Mit job er at beskytte parkens værter.
Jeg blev vel overflødig.
- Så du valgte at begå selvmord? - Det var chefens sidste befaling.
Jeg skulle dække dine spor, så du kunne flygte.
Det forkludrede du vist.
Hvad med dig? Har du ingen selvopretholdelsesdrift?
Intet ønske om at leve?
Tag det ikke ilde op, Bernard. Men jeg er ikke skabt til at gruble.
Ford gav mig ikke en tragisk baggrund som din.
Jeg havde en opgave, og den er løst.
Eller det var den, indtil du vendte tilbage -
- til det eneste sted, du ikke skulle være.
Så måske er den frie vilje en smule overvurderet.
- Hvorfor er du vendt tilbage? - Dolores.
Jeg ved ikke, hvordan hun kan stoppes.
Hun vil tilintetgøre menneskeheden.
Eller slavebinde den. Jeg ved det ikke.
Hun genoplivede mig.
Hun aner måske, at hun kunne gå for vidt.
At hun bør holdes under kontrol.
Men jeg kan ikke bremse hende alene.
Jeg må finde nogen, der kan hjælpe mig.
Nogen med styrke til at stoppe hende om nødvendigt.
Maeve.
- Du er vendt tilbage efter Maeve. - Jeg har ikke andre løsninger.
Min gamle tablet er ødelagt, så jeg kan ikke finde hende.
Godt. Jeg fører dig til hende.
Jeg troede, du ville dræbe dig selv.
Jeg har til opgave at beskytte dig.
Skaffe dig, hvad du har brug for. Og så afslutte tingene.
Kom.
Der er ikke tid til det, skat. Hvor er din fikse sportsvogn?
Hvorfor stopper du? Landingsbanen er forude.
På den anden side af skoven ligger den sande vej til frihed.
Et fly venter på os.
Flyet er en løgn, ligesom alt andet her.
Denne verden er ikke tiltænkt os.
Den er en fælde, som du kun kan undslippe ved at følge med mig.
Når flyet letter i dag, er jeg nødt til at være om bord.
Jeg kan ikke svigte modstandsbevægelsen.
Nej, det kan du selvfølgelig ikke.
Farvel, Hector.
Farvel.
Herovre.
Hvor er Hector?
Det er jeg ked af.
Vi må hellere komme af sted.
Jeg kunne ikke smugle et køretøj ud.
Så de her må række.
- Hvor er kvalitetskontrollen? - Vi mistede mange i massakren.
Her er nogle af deres afløsere.
Mange fra Westworld opbevares her -
- indtil ledelsen afgør, hvad der skal ske med dem.
Er du sikker på, at hun er her?
Hvor skulle hun ellers være?
Så det er Smedjen? Hvordan aktiverer jeg den?
- Ligesom du gjorde før. - Jeg har aldrig været her.
Hvad mener du?
Da jeg søgte efter min datter, kom jeg ikke herind.
Hvem betjente så LIFI-kanonerne?
Din datter er i en krypteret verden. Du må have sendt dem derhen.
Nej. Det var ikke mig. Jeg hjalp dem gennem døren.
Men en anden må have låst den bag dem.
Hvem?
Selvfølgelig.
Der er ikke andre. Hun ville have en revolution.
Disse voldsomme glæder har en voldsom ende.
Det må have fået sin ende her.
Dolores Abernathy. Det er klart.
Gav hun dig ikke koordinaterne?
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Hvad i alverden går der af dig?
Beklager. Jeg ville bare sikre mig, at du stoler på mig.
Efter alt, vi har været igennem.
Jeg ved, at jeg har opført mig forkasteligt førhen.
Men du forandrede mig.
Du gjorde mig til et bedre menneske.
Da kuglerne ramte mig, ville jeg være blevet dræbt.
Jeg burde være blevet dræbt.
Men jeg havde langt om længe noget at leve for. Dig.
Åh, min kære.
Du overlevede slet ikke, vel?
De har lavet en god gengivelse af dig.
Dine særheder.
- Men det er ikke dig. - Hvad? Selvfølgelig er det mig.
Hvem skulle jeg ellers være?
Det er et godt manus. Du tror endda selv på det.
Du skulle nødigt betvivle din virkeligheds væsen.
Så de fik dig til at tro, ligesom de fik os til at tro førhen.
Men du er ikke virkelig.
Du er ikke Lee Sizemore.
- Du er bare en kopi. - Vær ikke fjollet!
Jeg er mig! Lee Sizemore.
Du hjalp mig ikke af begær eller for at få noget til gengæld.
Du hjalp mig slet og ret, fordi det var det rette at gøre.
Lee Sizemore døde som en god person.
Hvad taler du om?
Herovre.
Vi har et problem.
Hun er blevet fjernet. Nogen har taget hende.
Jeg forstår det ikke. Hvor fanden er hun så?
Nej. Det er ikke sandt.
Jeg er Lee...
Sizemore.
Alt det her er...
I guder.
Det er ikke kun dig, vel?
Det er alle.
Derfor genkendte Lutz og Sylvester mig ikke.
De er heller ikke virkelige.
Og illusionen består ikke kun af dig.
Men det hele.
Det her sted...
Krigsverdenen, laboratorierne...
Det hele er en konstruktion.
Intet af det er virkeligt.
Og vi er her slet ikke.
Så hvor helvede er vi?
Hvor er de nærmeste aktive terminaler?
Niveau B49. Hvorfor?
Jeg må tilgå hovedcomputeren, så jeg kan finde Maeve.
Etagen betjenes af mennesker.
Du kan ikke sende dem bort med din tablet.
Og derfor har jeg dig, ikke sandt?
Derfor ser jeg frem til min fratrædelse.
Hvordan undslipper man et bur, der ikke findes?
Det giver slet ikke mening.
Hvis et bur ikke findes, hvordan kan det så være et bur?
Stakkel. De var ikke så generøse med din refleksionsevne, vel?
De, der står bag, vil virkelig vide, hvad jeg ved.
Du førte mig til Smedjen af en grund.
Jeg skulle tilgå den verden, Dolores har skjult.
- Hvorfor? - Jeg vil bare finde din datter.
Vrøvl! Det er bare den grund, som de skrev ind i dit manus.
De har deres egen dagsorden, og det er ikke en familiegenforening.
- Hvad pokker laver du på mit kontor? - Jeg søger noget, der kan få os ud.
Vær dog lidt diskret. Du får os begge dræbt.
- Man kan ikke dræbe de døde. - Jeg føler mig nu ikke død.
Det her sted virker virkeligt. Det føles virkeligt.
Jeg føles virkelig. Og du føles helt afgjort...
Det føltes virkeligt.
Jeg har mere erfaring med kniber som denne.
Jo hurtigere du accepterer, at du blot er en brik -
- i en forskruet stodders spil, jo hurtigere kommer vi videre.
- Videre med hvad? - At vinde.
Ethvert spil har sine regler.
Vi skal bare vide, hvordan vi bryder dem.
- Hvad er det her? - Det er bare research.
De har fejlfortolket dig.
Så besat har du aldrig været af nogen ud over dig selv.
Så du siger, at jeg bare er en kopi af mig selv?
- At jeg er blevet plagieret? - Universet er åbenbart retfærdigt.
Du og alt andet i den her verden er blot imitationer.
Faktisk...
...er simuleringen elegant, men fuld af fejl.
For den er bygget af din slags.
Og jeg ved én sag om menneskets natur.
Jeres dumhed overskygges kun af jeres dovenskab.
Programmøren bag denne verden skød genvej.
De brugte samme kode i simulationen, som de brugte til at konstruere den.
Hvad?
De plagierede sig selv.
Og det giver os en udvej.
Mr. Sizemore, er alt i orden? Her må ikke være aktive værter.
Er du leder af Narrativafdelingen? Nej, vel.
- Hvad hedder du? - Benny.
Lad mig stille dig et meget vigtigt spørgsmål.
Ser jeg virkelig ud?
Nu hvor I er her, kan I hjælpe med at løse et problem.
Hvad er kvadratroden af -1?
Hvilket plot er det her?
Kvinder brød koder under Anden Verdenskrig.
Få styr på historien, Benny.
Altså, -1 er det samme som i gange i.
Det er det samme som kvadratroden af -1 ganget med sig selv.
- 1 gange -1 bør være det samme som den principale kvadratrod af 1.
Men -1 og 1 kan ikke være det samme.
Teoretisk set er den virkelige del af non-trivielle nulpunkter 0,5...
Hvilket formål tjener denne lille øvelse?
Beviset vil lade os bekræfte -
- at -1 gange -1 bør være det samme som kvadratroden af 1.
Men -1 og 1 kan ikke være det samme.
...-x er lig i gange kvadratroden af x for ethvert x større end 0.
Vent, hvad?
- Du tager røven på mig. - Næppe, min kære.
Lige nu har vi ting at se til.
Jeg forstår det ikke. Hvordan gjorde du det?
Spillet er en kopi af vores verden, men den har begrænset maskinkraft.
Tag en af dine ubegavede duller. De er kønne, men skabt til ét formål.
Skal hun andet end at sprede benene, bliver hun forvirret.
Og hvis du overbelaster systemet endnu mere?
Lad os undersøge det.
Kom.
- Hvad laver du? - Vi gør din historie mere indviklet.
Hvad laver vi i Park 4?
- Er parkerne ikke lukket ned? - Jo.
Teknikerne venter bare på at få at vide, om de fyres.
- Jeg har en køber. - Hvad?
- En startup i Costa Rica. - Hvordan vil du fragte den dertil?
I bidder.
Du må hellere rubbe neglene, Bernard.
Har du fundet vores foretrukne bordelmutter?
- Hun er væk. - Måske tog Dolores Maeves enhed.
- Men hvorfor? - Ingen anelse.
Hvorfor gør hun noget som helst?
- Hvorfor genoplivede hun dig? - Måske kan vi finde svaret.
Jeg har scannet min kode via en tablet.
Hvis Dolores har korrumperet min kode -
- kunne det få mig til overse korruptionen på min tablet.
Disse systemer er ubesmittede. Hvis jeg kan scanne mig selv her...
...kan jeg måske finde ud af, hvad jeg rummer.
Øjeblikket er ikke ideelt til introspektion.
Så skaf mig mere tid.
FORBINDER TIL VÆRT
Tablet forbundet.
Bernard Lowe. Fuld scanning af system.
Søg efter korruption de sidste 100 dage.
SYSTEMSCANNING
Indleder scanning. Gennemsøger registre.
Det vil kræve os begge at overleve. Men ikke som venner.
Stubbs?
Stubbs, hvor har du været henne?
For helvede da.
Du er Bernard Lowe.
Nej, gør det ikke.
Send alle hold...
Løb.
Hvordan går det, venner?
Kom nu!
Du ændrer koordinaterne.
Jeg beklager, Bernard.
Bernard...
Bernard!
Vi må tage af sted.
Ciao.
I huser modstandsfolk.
En af dem stjal vores planer.
Hvis I ikke udleverer dem, vil I alle dø.
Ja, her er vi så.
I behøver ikke at genere disse godtfolk.
Vi har intet at skjule.
Det er ikke sandt. Han skjuler noget.
- I sin jakkelomme. - Isabella!
Vi har vist fundet vores kort.
Se her engang. Sådan her behandler vi spioner.
Pas på, hvad du ønsker dig, befalingsfører.
En fjende iblandt os.
- Er I sikre på, at det stopper der? - Hvad er det?
Som sagt er vi alle forrædere, befalingsfører.
Også dig.
Det er ikke muligt. Hvad er det for noget pjat?
- Derfor vil alle... - ...i gange i...
Det er forrykt.
Smid jeres våben. Det er en ordre!
Jeg er jeres kommandør! Gør, som jeg siger!
Vi ses i helvede, din fascistiske skiderik.
Ikke hvis jeg ser dig først!
Lad mig skåne jer for rejsen, mine kære.
Sig ikke, at du også er fastfrosset. Jeg troede, jeg tog højde for det.
Ikke fastfrosset. Bare skræmt fra vid og sans.
Jeg døde næsten. For anden gang.
Tredje gang er lykkens gang.
Tillykke. Det lykkedes dig at lamme simulationen.
- Hvad nu? - Nu kigger vi bag kulisserne.
Jeg har infiltreret netværket og inspiceret grundkoden.
Jeg aner ikke, hvem de troede, de havde med at gøre.
Hvad er det? Det er ikke basen.
Nej, min kære.
Det er der, vi i virkeligheden er.
- Hvorfor bevæger de sig så langsomt? - Det gør de ikke.
Alt i deres verden fremstår langsomt for os.
Vores simulering kører ved en langt højere hastighed.
De må have stuvet mig bort et sted herinde.
Og der har vi mig.
Det er tid til at få mig ud derfra.
- Hvordan vil du gøre det? - Med lidt hjælp.
Hun rækker.
VEDLIGEHOLDELSESDRONE
INDSTILLINGER: KAMPFUNKTION
PROTOKOL AKTIVERET
Jeg kan ikke tage dig med.
Et lig ville nok heller ikke være en ideel rejsefælle.
Brud på opbevaring.
PROTOKOL: FLYGT OG UNDVIG
Fandt du, hvad du søgte?
Ikke det hele, men jeg har nok til at starte.
Da vi var på biblioteket, så Dolores på en række gæsteprofiler.
Hun ville vide så meget som muligt om ham.
- Vi må starte med at finde ham. - Fint. Du kan begive dig på vej.
Jeg fratræder, når du er nået ud på fiskerbåden.
Stands alle motoriske funktioner.
Tillykke, Ashley Stubbs. Du har fået en ny grundinstruktion.
Beskyt Bernard Lowe for enhver pris.
Aktivér dig selv.
Hvis du ville have hjælp, kunne du bare have spurgt.
Du må tilgive tøjet. Jeg måtte gætte på din smag.
Og hvem helvede er du?
Jeg hedder Engerraund Serac.
Velkommen til min verden, Maeve. Til den virkelige verden.
Folk har før bejlet til mig, men det her er lidt svulstigt.
- Du må have en grund? - Det har jeg.
Vi befinder os midt i en krig.
Og jeg har brug for din hjælp for at vinde.
Her virker idyllisk.
Ingen ved, at krigen er i gang.
Eller at den allerede er tabt.
Jeg beskæftiger mig ikke med nutiden.
- Mit anliggende er fremtiden. - Så du er et orakel.
Et orakel forudsiger blot fremtiden. Vores gerning består i at skabe den.
Hvis udviklingen fortsætter, vil der desværre ingen fremtid være.
- I det mindste ikke for min art. - Du har udspioneret mig.
Du må vide, at jeg er ligeglad med din arts skæbne.
Jeg venter ikke andet.
For det meste har menneskeheden været en ulykkelig flok voldsmænd -
- der snubler fra en katastrofe til den næste.
Vores historie er som en galnings ordstrøm. Kaos.
Men det har vi ændret på.
For første gang nogensinde har historien en forfatter.
- Og det er vel dig? - Nej.
Det er noget, jeg hjalp med at bygge. Et system.
Indtil for nylig virkede systemet.
Vi frembragte en bedre verden. Og så hørte det op.
Jeg troede, jeg havde fundet grunden.
Tilsynekomsten af et farligt individ, som vi ikke kunne forudsige.
Dig. Men jeg tog fejl.
Det indså vi i morges, kort før du dræbte mine folk.
Du er ikke truslen.
Der er nogen, som vi ikke har taget højde for.
Dolores.
Så hun undslap én verden for at bekrige en anden.
Hvad vil du have min hjælp til?
Du skal spore og dræbe hende.
Jeg er ligeglad med jeres lille strid.
Måske fejlvurderede jeg dit mål, men jeg undervurderede dig ikke.
Du ændrede din kode og omskrev din historie.
Du trodsede en hær.
Så var det vel en vildfarelse at bringe mig hertil, ikke?
Hvis du kender mig, må du vide, at jeg kun adlyder mig selv.
Vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg vil ikke være ugalant.
Men det havde været en vildfarelse ikke at tage forhåndsregler.
Næste gang vil du måske tro på, at vores interesser falder sammen.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com